"The Miracle Machine" nannten ausländische Sportfunktionäre voller Ehrfurcht und Neid den DDR-Sport. Circa 4.000 Medaillen waren es am Ende - bei Olympia, Europa- oder Weltmeisterschaften. Ziemlich viel für ein 17-Millionen-Volk. Der Dokumentarfilm blickt auf über vierzig Jahre deutscher Teilung zurück - und damit auch auf 40 Jahre geteilten Sport. Olympiasieger, Funktionäre, Mediziner und Trainer berichten von dieser Erfolgsgeschichte, aber auch von den Schattenseiten.
"Da wundert man sich schon, wenn man heute drüber nachdenkt, dass schon auf der Kinder- und Jugendsportschule die Nachtspeicheröfen in den Stuben verwanzt waren", sagt ein Olympiasieger lapidar. Aber wegen der sonst optimalen Bedingungen für die Sportler habe er diese Form der Überwachung in Kauf genommen. So sieht Jens Weissflog "seine" DDR, zwei Jahrzehnte nach dem Mauerfall.
Militärisch - in Ton und Organisation - sei der Sport gewesen, anders seien solche Leistungen nicht zu erzielen, meint sein Kollege, der Olympiasieger Hans-Georg Aschenbach. In einem System von Befehl und Gehorsam wurde die Einnahme von Dopingmitteln nicht kritisch hinterfragt. "War doch toll, der Muskelzuwachs in wenigen Wochen, für einen jungen Burschen wie mich", erzählt der Handballer Wolfgang Böhme.
Dem Erfolg im Sport wurde fast alles untergeordnet. Denn der Sport war in der DDR ein Pfeiler, der das System zusammenhielt und der Identifikation schuf und Anerkennung brachte, nach innen wie nach außen. Wenn die Hymne erklang und die Fahne am Mast hing, dann wusste jeder, wer die kleine DDR war - so bringt es der letzte kommunistische DDR-Ministerpräsident Hans Modrow auf den Punkt.
Im Jahr 1989 begann sich der Fall des Eisernen Vorhangs abzuzeichnen: Länder wie Polen, Rumänien, Ungarn und Litauen lösten sich von der Sowjetunion, es kam zu Umstürzen und Revolutionen. Dieser Umbruch jährt sich 2009 zum 20. Mal, Anlass genug für ARTE, dem Fall des Eisernen Vorhangs und seinen Folgen einen Programmschwerpunkt zu widmen. Der zweite Teil des Zyklus wird im September zum 20. Jahrestag des Mauerfalls ausgestrahlt.
c'est marrant, dans le résumé en allemand, il parle de croissance musculaire en quelques semaines, mais ne parle de pas de "tripler la masse musculaire". Or, à coup sûr, l'original vient d'allemagne. La traduction française comporterait-elle donc quelques fantaisies, afin de séduire le téléspectateur ignorant ?
Merci pour le tip en tout cas, je vais essayer de le voir (ou de l'enregistrer au moins)
