Complément luttant de manière générale contre la fatigue

[westsiiideLA]

Euphytose pas mal aussi ça detend !!!

[sith]

5htp , melatonine, zma .... meilleure sommeil ....

oui, c'est vrai le ZMA est bien aussi, cela ne m'endort pas mais perso je ressens bien le relachement musculaire.

[Alban]

Euphytose pas mal aussi ça detend !!!

Il ya de la valériane dedans J'en utilise aussi de temps en temps, c'est bien aussi.

Sinon, la tisane, j'ai laissé tombé depuis longtemps, ça ne m'a jamais rien fait... à part faire aller pi..er la nuit.

[pouetpouet]

Dans ce. As, sous quelle forme vous prenez la valeriane ? Gelule ?

[Alban]

Gelule ?

En capsules, c'est préférable.... sinon, tu vas sentir ce que le mot méphitique veut dire....

[pouetpouet]

Je dois être un âne baté mais je ne connais pas la différence entre capsule et gélue ?

Capsule = ampoule ?

[Alban]

Les capsules, ce sont des petits cylindres en gélatine qui s'ouvrent en deux parties et que tu peux remplir toi même.
Les gellules, elles sont d'un seul bloc et tu ne peux pas les fabriquer toi même, c’est fait en labo ou usine avec des appareils bien spécifiques.

[Alban]

Dans certains cas les exemples ont une grande valeur pédagogique, donc....

Parmi les produits Nutrimuscle :

- le ZMA est en capsule

- les omégas-3 sont en gellule.

[pouetpouet]

Ok j'ai compris

Cependant, nos amis de Nutrimuscle ne seront pas d'accord car ils appellent gélules les capsules (ex : les "gélules" créapures qui sont des capsules...).

Merci pour l'explication.

[Administrateur]

Bonjour Alban.

Parmi les produits Nutrimuscle :

- le ZMA est en capsule

- les omégas-3 sont en gellule.

C'est l'inverse :

- le ZMA est en gélules

- les omégas-3 sont en capsules

Du moins en français, car en anglais on ne parle que de capsules (dures ou molles) :

- le ZMA est en capsules dures = tête + corps

- les omégas-3 sont en capsules molles = monobloc

Bien à vous.

[Alban]

Je suis tout tourneboulé.... comment traduisez vous alors "caps" et "softgel" ?

[Alban]

D'après wikipedia, je vivais dans l'erreur depuis des lustres....

http://fr.wikipedia.org/wiki/Capsule_(m%C3%A9dicament)

La gélule est constituée de deux parties, la tête et le corps, cylindriques, ouvertes à une extrémité et dont le fond est hémisphérique, s'emboîtant l'une dans l'autre.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Capsule

En pharmacie, une capsule est une enveloppe soluble qui sert à conditionner certains médicaments.

Au passage, c'est gélule, et pas gellule.... tant qu'à faire, j'y allais à fond dans l'erreur


C'est clair.... mais les traductions m'intéressent quand même


Ce soir, après le calcul de l’accélération en coordonnées sphériques (très amusant à faire, je vous le recommande....) et les capsules/ gélules... je me coucherai moins bête....

[Administrateur]

En français, la dénomination ne se fait pas par la traduction mais par la représentation :
- 2 parties (tête + corps) = gélule
- 1 partie = capsule

Bien à vous.

[Administrateur]

D'après wikipedia, je vivais dans l'erreur depuis des lustres.....

http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9lule

La gélule est constituée de deux parties, la tête et le corps, cylindriques, ouvertes à une extrémité et dont le fond est hémisphérique, s'emboîtant l'une dans l'autre.

Ce qui emmêle les frenchies, c'est çà :

gélule, ou capsule à enveloppe dure

Bien à vous.

[Alban]

Bonjour,

Donc, je n'ai pas totalement la berlue Votre dernière phrase est très claire sur la différence entre les deux.

A propos de berlue, je viens de regarder sur mes sacs pleins de "petits cylindres en gélatine en deux morceaux" que j’utilise pour mettre du bicarbonate de potassium, et sur l’emballage il y a écrit : "Gelatin Capsules".

En tout cas, merci pour vos explications.